10-11 i 17-18.09 Europejskie Dni Dziedzictwa

10.09. godz. 18.00, Artystyczna Stodoła w Bukowcu

„Droga. Malowanie tańcem – tańczenie obrazem” - spektakl tańca flamenco i orientalnego Agaty Szmigrodzkiej i zespołu Hayat

11.09. godz. 17.00, Artystyczna Stodoła w Bukowcu

Spektakl „W STARYM KINIE?… czyli zwierzenia dublera” – Krzysztof Rogacewicz i Paweł Sikora

W gościnie u hrabiny von Reden

Jesień ze sztuką w Bukowcu

17 – 18 września 2016

P R O G R A M

17.09.2016 (sobota)

14.00.  Oficjalne otwarcie w pałacu

             Powitanie i przemówienia zaproszonych gości.

14.30 Seminarium „Mistrzowskie jak rzadko które…”

             1.  Zamki i pałace w Kotlinie Jeleniogórskiej

                 - dr Arne Franke, Berlin: Odkrycia widoków nieznanych autorstwa Friedricha   

                     Bernharda Wernera (1690-1776)

15.15    2. Parki i ogrody na Śląsku

                 - dr inż Justyna Jaworek, Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu:  Działalność  

                   planistyczna Petera Josepha Lenné na Dolnym Śląsku. Parki rezydencjonalne,  

                   zieleń miejska i projekty urbanistyczne

                 wystąpienia tłumaczone symultanicznie DE/PL

16.00 Otwarcie wystawy „»Mistrzowskie jak rzadko które …« Peter Joseph Lenne

17.00 Przerwa

 18.00 Występ Kowarskiej Orkiestry Rozrywkowej, park przy pałacu  

 18.30 Parada w strojach historycznych spod pałacu na przystań przy stawie „Kąpielnik”  

 19.00 Poetycki wieczór w  Bukowcu, na przystani stawu „Kąpielnik”

 20.30 Bal u hrabiny w  sali  starego browaru.

             W programie balu:

              - wręczenie tytułów Ambasadorów Karkonoszy

              - aukcja na rzecz rewitalizacji kamiennej ławki podarowanej przez króla

                Prus Wilhelma IV w 1846 r. hrabinie Fryderyce von Reden

              - konkurs na potrawę pałacową - degustacja 

              - konkurs na najciekawszy strój historyczny

                Bilety do nabycia*

 *Rezerwacja biletów Fundacja Doliny Pałaców i Ogrodów tel. 75 742 8501, 603 619 139

18.09.2016 (niedziela)

11,00 Odkrywanie romantycznego parku w Bukowcu, zwiedzanie z przewodnikiem (PL/DE)

            ok. 2,0 godz.

 12.00  Projekcja filmu pt. „Opiekunka Kotliny Jeleniogórskiej - działalność hrabiny Fryderyki

              von Reden” w  polskiej wersji językowej -  stodoła artystyczna  

12.00 Zabawy w parku przy pałacu dla dzieci.

13.00 „Po Sąsiedzku” – film o pałacu i parku w Morawie (20 minut) „Die wundersame    

            Rückkehr der Melitta Sallai. Ein Film von Ronald Urbanczyk und Andrzej Klamt, 2015)

            Marzena Muszyńska-Szwegler (dyrektor Fundacji): Przedstawienie działalności Pałacu      

          „Morawa” oraz Fundacji Jadwigi –duża sala w pałacu

            wystąpienia tłumaczone symultanicznie PL/DE

14.00 „Rodzina von Rotenhan w Bukowcu 1854 – 1946”

            -  wystawa pamiątek rodzinnych von Rotenhan

            -  wspomnienia baronowej Eleonory von Rotenhan, ostatniej przedstawicielki rodu

               urodzonej w   Bukowcu.

               wystąpienie tłumaczone symultanicznie DE/PL

15,00    Przerwa

16.00   „Opowiadanie krajobrazu śląskiego”

            Spotkanie z pisarzem i artystą Henrykiem Wańkiem

            Moderator: Thomas Schultz - Poczdam

            Wystąpienie tłumaczone symultanicznie PL/DE

 17,15 –  Przerwa  

18.00  Koncert operowy “Faust” Jana Wolfanga Goethego do muzyki księcia

            Antoniego Radziwiłła /premiera/ w wykonaniu Tatiany Hempel /sopran/- Małgorzata,

            Tomasza Krzysica /tenor/ - Faust, Roberta Gierlach /baryton/ - Mefisto, Edward

            Lubaszenko w roli księcia Antoniego Radziwiłła oraz  Poznański Chór Kameralny

 19,30  Zakończenie imprezy

Od 13,00 oferta małej gastronomi przy pałacu i Stodole Artystycznej  

          - prezentacja i sprzedaż wydawnictw regionalnych Wydawnictwo AD REM

           z Jeleniej Góry (PL/DE)

          - wypożyczalnia sprzętu pływającego (staw w Bukowcu), przejażdżki bryczką 

Zadanie współfinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu "Kultura Dostępna"



Zadanie współfinansowane ze środków Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej